1 00:00:33,750 --> 00:00:38,467 Janda Saint-Pierre. 2 00:01:59,662 --> 00:02:00,941 Tahun itu, 3 00:02:00,981 --> 00:02:04,699 gergaji Newfoundland kabut paling tebal dalam 10 tahun terakhir. 4 00:02:04,779 --> 00:02:07,857 Selama tiga bulan, seseorang tidak dapat melihat melampaui ujung perahu mereka. 5 00:02:08,816 --> 00:02:10,296 Lonceng kapal tidak ada salahnya 6 00:02:10,336 --> 00:02:12,974 sekunar agar tidak tersesat, 7 00:02:13,014 --> 00:02:16,852 meninggalkan nasib para nelayannya kepada Tuhan atau setan. 8 00:02:51,672 --> 00:02:53,391 Mulailah bekerja, sial! 9 00:02:55,110 --> 00:02:56,749 Kembali ke tempat tinggalmu! 10 00:02:56,789 --> 00:02:58,349 Di kapal manakah Anda bekerja? 11 00:02:58,389 --> 00:03:01,347 "Golette Fernande." Kami tersesat empat hari yang lalu. 12 00:03:01,427 --> 00:03:04,345 Saya Louis Ollivier, dia Neel Auguste. 13 00:03:04,385 --> 00:03:05,784 Ayo naik. 14 00:03:41,084 --> 00:03:43,963 Kisah kisah nyata ini 15 00:03:44,003 --> 00:03:47,561 dapat ditemukan di balai kota dari Saint-Pierre. 16 00:03:54,437 --> 00:03:56,036 Republik Perancis Kedua. 17 00:04:11,267 --> 00:04:14,106 Melompat! Melompat! Melompat! 18 00:04:48,566 --> 00:04:52,284 Saya berkata, "gemuk." Couard Tua itu gemuk. 19 00:04:52,364 --> 00:04:55,203 Saya berkata, "besar." 20 00:04:55,283 --> 00:04:56,682 Kita akan lihat. 21 00:04:58,961 --> 00:05:02,199 Aku bilang gemuk. Dia gemuk. 22 00:05:02,279 --> 00:05:06,037 Dia tidak kurus, tapi dia juga tidak gemuk. 23 00:05:06,117 --> 00:05:07,356 Dia gemuk! 24 00:05:09,315 --> 00:05:11,114 Ssst! 25 00:05:19,869 --> 00:05:21,348 Soalnya, dia besar. 26 00:05:21,428 --> 00:05:23,667 Tidak, dia gemuk. 27 00:05:26,785 --> 00:05:28,184 Siapa disana? 28 00:05:38,338 --> 00:05:40,097 Siapa disana? 29 00:05:43,456 --> 00:05:45,095 Gemuk. 30 00:05:45,175 --> 00:05:46,175 Besar. 31 00:05:47,733 --> 00:05:50,771 - Gemuk. - Besar. 32 00:05:50,811 --> 00:05:53,250 - Gemuk. - Besar. 33 00:05:55,609 --> 00:05:58,247 - Gemuk. - Besar. 34 00:06:09,121 --> 00:06:11,040 Bersiap! 35 00:06:15,038 --> 00:06:16,717 Angkat! 36 00:06:41,983 --> 00:06:45,021 - Hati-hati! - Turunkan! 37 00:07:37,711 --> 00:07:39,470 Akhirnya dia ada di sini. 38 00:07:40,630 --> 00:07:41,949 Dia sangat cantik. 39 00:07:42,029 --> 00:07:43,628 Tentu saja dia. 40 00:07:45,507 --> 00:07:47,346 Dia menyukai tanganmu. 41 00:07:47,426 --> 00:07:49,744 Itu berarti lebih sedikit bagi saya. 42 00:07:49,824 --> 00:07:51,424 Apakah kamu cemburu? 43 00:07:51,503 --> 00:07:54,142 Tentu saja saya iri. 44 00:07:54,222 --> 00:07:57,260 Ya, itu bagus. Kecemburuan sangat cocok untuk Anda. 45 00:07:57,900 --> 00:07:59,459 Kapten! 46 00:07:59,499 --> 00:08:01,538 Kami menangkap Pembunuh L'Ileaux Chiens, 47 00:08:01,618 --> 00:08:02,737 mereka yang membunuh Couard. 48 00:08:02,777 --> 00:08:03,976 - Halo Bu. - Halo. 49 00:08:04,056 --> 00:08:05,096 Di mana mereka? 50 00:08:05,136 --> 00:08:07,015 Di dermaga, di sana. 51 00:08:15,050 --> 00:08:17,089 Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti itu? 52 00:08:17,129 --> 00:08:19,568 Anda akan menaruhnya di sel halaman? 53 00:08:19,648 --> 00:08:20,807 Ya. 54 00:08:24,685 --> 00:08:26,684 Mengapa mereka melakukannya? 55 00:09:43,480 --> 00:09:45,839 Neel Auguste, apakah kamu mendengarku? 56 00:09:45,919 --> 00:09:47,678 Ya, saya bersedia. 57 00:09:47,758 --> 00:09:51,076 Panggil saya Presiden, dan berdiri saat kamu memanggilku. 58 00:09:53,435 --> 00:09:55,194 Presiden. 59 00:09:56,233 --> 00:09:59,271 Apakah itu idemu? pergi ke Ileaux Chiens? 60 00:10:02,110 --> 00:10:03,789 Mungkin. 61 00:10:03,869 --> 00:10:06,787 Tidak, itu ideku. Saya tinggal di sana. 62 00:10:06,827 --> 00:10:09,666 Berdirilah, Louis Ollivier, dan berbicara lebih keras. 63 00:10:09,706 --> 00:10:14,303 Anda terakhir terlihat di Caf� Du Nord di...? 64 00:10:14,383 --> 00:10:16,102 Jadi jam berapa saat itu? 65 00:10:18,940 --> 00:10:22,299 "Tepatnya sekitar jam 10.00," Presiden. 66 00:10:24,377 --> 00:10:26,656 Neel Auguste, apakah kamu membuka pintu Couard? 67 00:10:26,736 --> 00:10:29,574 Tidak, Presiden, kami tidak melakukannya. Dia keluar. 68 00:10:29,654 --> 00:10:31,533 Dia pasti takut. 69 00:10:31,613 --> 00:10:34,252 Dia membawa pisau. 70 00:10:34,332 --> 00:10:36,371 Apakah dia memegangnya? Tetap berdiri. 71 00:10:36,411 --> 00:10:38,609 Apakah dia memegangnya? 72 00:10:38,649 --> 00:10:40,848 Siapa yang seharusnya menjawab? 73 00:10:40,888 --> 00:10:43,966 Anda menjawab. Apakah Couard memegang pisaunya? 74 00:10:44,046 --> 00:10:46,605 - Ya, benar. - Lalu apa yang kamu lakukan? 75 00:10:46,685 --> 00:10:48,964 - Aku pergi ke belakangnya. - Untuk apa? 76 00:10:49,003 --> 00:10:50,403 Mengapa kamu pergi ke belakangnya? 77 00:10:50,483 --> 00:10:53,801 Untuk menahannya, Presiden. 78 00:10:53,841 --> 00:10:55,640 Jadi, Louis Ollivier Couard yang terkendali. 79 00:10:55,720 --> 00:10:57,279 Dan Neel, apakah kamu menghadapinya? 80 00:10:58,598 --> 00:11:00,677 Apakah Anda merasa terancam dengan pisau? 81 00:11:00,717 --> 00:11:03,915 Tidak, aku memukul lengannya. 82 00:11:03,995 --> 00:11:05,754 Bisakah Anda menunjukkan caranya? 83 00:11:08,912 --> 00:11:10,631 Seperti itu. 84 00:11:10,711 --> 00:11:14,149 Saya berasumsi dia menjatuhkan pisaunya? Apakah kamu mengambilnya? 85 00:11:14,189 --> 00:11:18,107 - Tentu saja. - Untuk apa? 86 00:11:18,147 --> 00:11:20,746 saya tidak mau untuk meninggalkannya di sana. 87 00:11:27,262 --> 00:11:28,421 Bagaimana denganmu, Ollivier? 88 00:11:28,501 --> 00:11:30,700 Apakah kamu melepaskannya, begitu dia menjatuhkan pisaunya? 89 00:11:32,859 --> 00:11:34,418 Dia membiarkannya pergi setelah itu. 90 00:11:34,458 --> 00:11:35,817 Setelah apa? 91 00:11:35,897 --> 00:11:40,175 Setelah... penikaman. 92 00:11:42,773 --> 00:11:45,012 Akhirnya. Menusuk apa? 93 00:11:45,092 --> 00:11:46,931 Anda tahu, Pak. 94 00:11:46,971 --> 00:11:50,009 Saat aku... menikam Couard. 95 00:11:50,089 --> 00:11:52,768 - Apakah kamu menikamnya sekali? - Aku tidak tahu. 96 00:11:52,808 --> 00:11:54,726 Aku tidak tahu. 97 00:11:54,766 --> 00:11:57,645 Saya tidak tahu lagi. 98 00:12:21,591 --> 00:12:23,910 Berdirilah, Neel Auguste. Tetap berdiri! 99 00:12:40,980 --> 00:12:42,340 Siapa namanya? 100 00:12:42,420 --> 00:12:44,498 Aku tidak tahu. Dia tidak akan menjawab apa pun. 101 00:12:44,578 --> 00:12:46,177 Anda harus menyebutkan namanya. 102 00:12:46,217 --> 00:12:47,617 Mengapa Anda tidak memilih nama? 103 00:12:49,096 --> 00:12:51,135 "Acar ikan haring." 104 00:12:51,175 --> 00:12:52,774 Apakah kamu serius? 105 00:12:52,854 --> 00:12:54,653 Tentu saja saya. Anda tidak menyukainya? 106 00:12:54,733 --> 00:12:57,691 Ya, saya bersedia. "Acar Ikan Haring" enak sekali! 107 00:13:04,807 --> 00:13:07,006 Anda tidak menyukai kuda itu. 108 00:13:07,086 --> 00:13:09,205 Itu tidak benar. 109 00:13:09,284 --> 00:13:11,683 Jika kamu menyukainya, Aku juga menyukainya. 110 00:13:11,723 --> 00:13:13,402 Saya suka apa pun yang Anda suka. 111 00:13:14,601 --> 00:13:17,680 Begitulah adanya. Anda tidak bisa menghentikannya. 112 00:13:23,437 --> 00:13:25,555 Apa yang dihadapi para pembunuh itu? 113 00:13:25,595 --> 00:13:27,834 Hal terburuk. 114 00:13:28,674 --> 00:13:31,752 - Guillotinenya? - Mungkin. 115 00:13:41,506 --> 00:13:43,625 Neel Auguste dan Louis Ollivier, 116 00:13:43,665 --> 00:13:45,104 jika kamu mau untuk menyelesaikan ini, 117 00:13:45,184 --> 00:13:48,422 beri tahu kami alasan Anda mencoba untuk memotongnya. 118 00:13:49,582 --> 00:13:51,861 Mengapa kamu ingin memotongnya? 119 00:13:56,058 --> 00:13:58,337 Untuk melihat apakah dia gemuk. 120 00:13:58,377 --> 00:14:01,135 Hanya untuk melihat apakah dia gemuk. 121 00:14:01,215 --> 00:14:06,092 Kami ingin melihat apakah dia besar atau gemuk. 122 00:14:07,132 --> 00:14:09,571 Besar atau gemuk! 123 00:14:17,686 --> 00:14:19,685 Pertimbangan! 124 00:14:23,283 --> 00:14:25,681 Mereka membuat keputusan! 125 00:14:25,761 --> 00:14:27,720 Neel Auguste akan dipenggal, 126 00:14:27,760 --> 00:14:29,199 dan Louis Ollivier akan masuk penjara. 127 00:14:29,279 --> 00:14:31,518 Mereka membuat keputusan! 128 00:14:31,598 --> 00:14:33,357 Neel Auguste akan dipenggal... 129 00:14:36,595 --> 00:14:39,154 Mereka memutuskan! 130 00:14:39,194 --> 00:14:40,993 Neel akan mengerti kepalanya dipenggal. 131 00:14:41,073 --> 00:14:43,352 Dan Louis Ollivier akan masuk penjara. 132 00:14:43,431 --> 00:14:46,910 Ini adalah Republik. Republik membunuh para pembunuh. 133 00:14:46,949 --> 00:14:48,309 Begitulah yang terjadi. 134 00:14:48,389 --> 00:14:51,027 Apakah kamu akan menjadi seperti itu? algojo, petugas? 135 00:14:51,107 --> 00:14:53,066 Tentu saja tidak. 136 00:14:53,146 --> 00:14:54,225 Bukan aku. 137 00:15:36,841 --> 00:15:38,520 Ini dia. 138 00:15:42,118 --> 00:15:43,678 Buka pintunya. 139 00:15:47,555 --> 00:15:49,954 Beri jalan. Tolong beri jalan. 140 00:15:49,994 --> 00:15:51,913 Beri jalan. 141 00:17:56,563 --> 00:17:58,002 Louis! 142 00:17:58,082 --> 00:17:59,801 Louis! 143 00:18:06,397 --> 00:18:08,436 Sayang sekali itu bukan aku. 144 00:18:59,367 --> 00:19:01,046 Apakah kamu melihat? 145 00:19:02,366 --> 00:19:03,485 Apa? 146 00:19:03,565 --> 00:19:05,524 Dia bahkan tidak bisa melihat melalui jendela. 147 00:19:05,564 --> 00:19:08,322 Dia lebih baik dalam kegelapan. 148 00:19:20,036 --> 00:19:22,194 Saya tidak keberatan memotongnya pergilah itu. Tapi bagaimana caranya? 149 00:19:22,274 --> 00:19:24,953 Kami tidak punya guillotine, dan tidak ada algojo. 150 00:19:25,033 --> 00:19:28,751 Jika kita tidak bisa menggunakan guillotine binatang itu, aku akan terlihat seperti orang bodoh. 151 00:19:28,831 --> 00:19:29,950 Permisi, Gubernur, 152 00:19:30,030 --> 00:19:32,589 Tidak bisakah kita menggunakan guillotine dan seorang algojo 153 00:19:32,629 --> 00:19:35,227 dikirim dari Paris? Di Martinik... 154 00:19:35,267 --> 00:19:37,866 Mereka tidak peduli tentang pulau-pulau. 155 00:19:37,946 --> 00:19:40,304 Jika keadilan itu penting untuk wilayah, 156 00:19:40,384 --> 00:19:41,743 Paris harus mengirim kami apa yang kita butuhkan. 157 00:19:41,823 --> 00:19:44,662 Dr Guillotin meniduri kita berakhir dengan "jandanya". 158 00:19:44,742 --> 00:19:48,939 Sebelum dia, mereka dieksekusi dengan cara digantung, ditembak... 159 00:19:49,019 --> 00:19:51,898 sekarang kita membutuhkan guillotine, seorang algojo, semuanya. 160 00:19:51,938 --> 00:19:54,496 - Mari kita tanya Paris. - Ini akan memakan waktu selamanya. 161 00:19:54,576 --> 00:19:57,854 Menulis bolak-balik, itu akan memakan waktu berbulan-bulan. 162 00:19:57,934 --> 00:20:01,492 Dengan kecepatan itu, binatang itu akan menjaga kepalanya selamanya. 163 00:20:01,532 --> 00:20:04,451 Jangan ganggu pertemuanku. 164 00:20:04,531 --> 00:20:05,930 Kami akan mendatangkan beberapa lampu, Papa. 165 00:20:06,010 --> 00:20:08,888 Itu benar. Hari mulai gelap. 166 00:20:08,928 --> 00:20:11,167 Papa, bisakah kita pergi melihatnya perahu Perancis itu? 167 00:20:11,247 --> 00:20:14,805 Tentu. Tapi beritahu sersan untuk menggunakan pelatih tertutup. 168 00:20:14,885 --> 00:20:17,203 - Akan turun hujan. - Terima kasih, Papa, kami akan memberitahunya. 169 00:20:17,283 --> 00:20:19,122 - Selamat malam, tuan-tuan. - Selamat malam. 170 00:20:20,242 --> 00:20:21,801 Jadi...? 171 00:20:21,881 --> 00:20:23,880 Tidak ada petisi untuk pengampunan? 172 00:20:25,759 --> 00:20:26,878 Jadilah itu. 173 00:20:26,918 --> 00:20:30,156 Tapi dia harus dipenggal, dengan satu atau lain cara. 174 00:20:31,475 --> 00:20:34,474 Saya tidak ingin orang-orang saya untuk menertawakanku. 175 00:20:37,312 --> 00:20:38,791 Pelabuhan, siapa saja? 176 00:20:48,426 --> 00:20:50,625 Dia melihat tanamanku. 177 00:21:15,091 --> 00:21:17,689 Berapa lama dia akan berada menunggu untuk dibunuh? 178 00:21:17,769 --> 00:21:19,448 Aku tidak tahu. 179 00:21:21,167 --> 00:21:23,406 Selama itu diperlukan untuk mendapatkan guillotine. 180 00:21:27,524 --> 00:21:30,082 - Apakah kamu menyukai parfum baruku? - Ya. 181 00:21:33,441 --> 00:21:36,199 Jadi dia mungkin menunggu selama berbulan-bulan, bertahun-tahun...? 182 00:21:36,239 --> 00:21:38,917 Berabad-abad. 183 00:21:38,997 --> 00:21:41,676 Jika mereka tidak punya guillotine, kenapa tidak biarkan dia pergi? 184 00:21:41,756 --> 00:21:42,995 Anda benar. 185 00:21:43,035 --> 00:21:46,073 Besok aku akan buka ponselnya dan membiarkannya keluar. 186 00:21:49,751 --> 00:21:51,430 Aku tidak bercanda, Jean. 187 00:21:51,510 --> 00:21:53,349 aku juga tidak. 188 00:21:57,467 --> 00:21:59,346 Apakah aku terlihat seperti sedang bercanda? 189 00:22:24,372 --> 00:22:27,050 Dia ingin berbicara denganmu. 190 00:22:28,290 --> 00:22:30,329 Istri saya ingin berbicara dengan Anda. 191 00:22:32,927 --> 00:22:35,606 Tapi Anda tidak perlu melakukannya. Anda tidak. 192 00:22:43,561 --> 00:22:45,280 Naik ke atas. Dia menunggumu. 193 00:23:03,510 --> 00:23:04,989 Halo Pak. 194 00:23:06,708 --> 00:23:08,507 Masuklah. Duduklah. 195 00:23:13,544 --> 00:23:15,503 Ayo. Duduklah. 196 00:23:19,581 --> 00:23:24,138 Mulailah mengobrol. Aku akan menyiapkan teh. 197 00:23:24,218 --> 00:23:26,497 Dia ingin kamu berhati-hati dari taman. 198 00:23:26,537 --> 00:23:30,375 Anda dapat membantunya dengan bunganya. 199 00:23:30,415 --> 00:23:32,014 Anda tidak harus menerima, 200 00:23:32,094 --> 00:23:35,492 tapi jika kamu melakukannya, kamu harus bekerja, oke? 201 00:23:36,771 --> 00:23:38,490 Tahukah kamu sesuatu tentang bunga? 202 00:23:38,530 --> 00:23:40,009 Tidak. Tidak ada. 203 00:23:41,129 --> 00:23:43,407 Lupakan saja, kamu tidak perlu melakukannya. 204 00:23:55,760 --> 00:23:59,958 Kami tidak akan minum teh. Aku... memecahkan potnya. 205 00:24:02,916 --> 00:24:09,033 Anda tahu tumbuhan tidak tumbuh dengan baik di sekitar sini. 206 00:24:09,073 --> 00:24:10,632 Hanya perahu yang tumbuh di sekitar sini. 207 00:24:10,712 --> 00:24:14,710 Iklimnya tidak... Ya... 208 00:24:14,790 --> 00:24:18,188 maukah kamu membantuku tumbuh taman di halaman belakang? 209 00:24:21,986 --> 00:24:24,024 Rumah kaca. Rumah kaca kecil. 210 00:24:26,343 --> 00:24:27,742 Kamu... tahu apa itu? 211 00:24:27,822 --> 00:24:28,902 Tidak. 212 00:24:28,982 --> 00:24:30,541 Tapi tidak apa-apa. 213 00:24:32,020 --> 00:24:33,979 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 214 00:24:34,898 --> 00:24:38,776 Saya tidak tahu apa yang telah Anda putuskan untuk dilakukan. 215 00:24:41,455 --> 00:24:42,974 Ya. 216 00:24:44,293 --> 00:24:45,293 Anda akan melakukannya? 217 00:24:45,772 --> 00:24:46,932 Dengan baik...? 218 00:24:48,731 --> 00:24:49,770 Ya, saya akan melakukannya. 219 00:24:50,929 --> 00:24:53,208 Terima kasih! Terima kasih banyak! 220 00:24:54,008 --> 00:24:55,847 Dan terima kasih juga padamu! 221 00:24:58,805 --> 00:25:01,403 Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 222 00:25:01,483 --> 00:25:02,763 Tidak. 223 00:25:02,803 --> 00:25:04,402 Kalau begitu, kamu bisa pergi. 224 00:25:13,836 --> 00:25:17,874 Sekarang kamu akan melakukannya mendapatkan makanan yang lebih baik... 225 00:25:17,954 --> 00:25:19,633 sebagai kompensasi atas pekerjaan Anda. 226 00:25:19,713 --> 00:25:20,968 Saya tidak mau untuk memanfaatkanmu. 227 00:25:20,992 --> 00:25:22,671 Dia juga tidak melakukannya. 228 00:25:22,751 --> 00:25:25,310 Dan jika semuanya berhasil dengan bunga, rumah kaca, 229 00:25:25,390 --> 00:25:27,869 kamu akan mendapatkan lampu, dan kamu akan mendapatkan barang-barangmu. 230 00:25:27,908 --> 00:25:29,308 Kita lihat saja nanti. 231 00:25:30,547 --> 00:25:31,706 Pergi sekarang. 232 00:26:10,524 --> 00:26:12,363 Itu kamu! 233 00:26:18,160 --> 00:26:19,759 Lihat itu! 234 00:26:19,839 --> 00:26:22,158 Sungguh luar biasa! 235 00:26:22,238 --> 00:26:23,357 Bagus sekali! 236 00:26:23,397 --> 00:26:25,276 Api yang nyata! 237 00:26:25,316 --> 00:26:27,675 Dengan log yang berasal dari Perancis! 238 00:26:27,715 --> 00:26:30,473 Bukan apa-apa, tapi itu sangat bagus. 239 00:26:30,553 --> 00:26:32,032 Hidup Gubernur! 240 00:26:32,112 --> 00:26:35,870 Nyonya Venot... Permisi, anak-anak. 241 00:26:38,269 --> 00:26:41,507 Akankah kapten pernah memberi kami kehormatan 242 00:26:41,587 --> 00:26:44,385 untuk bergabung dengan kami pada hari Minggu, Gubernur? 243 00:26:44,465 --> 00:26:49,343 Bukankah itu Nyonya La Capitaine yang kamu rindukan, petugas? 244 00:26:49,423 --> 00:26:52,861 Sayangnya, kamu tidak akan dipenggal. 245 00:26:52,941 --> 00:26:55,539 Dan "Madame La" hanya berurusan dengan kasus ekstrim. 246 00:26:55,619 --> 00:26:58,497 Suaminya dulu, kalau begitu Neel Auguste, si pembunuh. 247 00:26:58,577 --> 00:27:00,336 Atau sebaliknya! 248 00:27:00,416 --> 00:27:04,294 Anda tahu dia suka untuk membantu orang lain, dan gratis. 249 00:27:04,334 --> 00:27:05,813 Bersyukur! 250 00:27:05,893 --> 00:27:08,132 Dia sudah mendapatkan kamar dan makan. 251 00:27:08,172 --> 00:27:10,331 Seharusnya pembunuhmu dibayar untuk pembebasannya? 252 00:27:10,371 --> 00:27:11,770 Karena itulah adanya! 253 00:27:11,810 --> 00:27:14,009 Apa maksudmu, pembunuh "saya"? 254 00:27:14,089 --> 00:27:16,367 Duduklah, Ayah. 255 00:27:16,447 --> 00:27:20,005 Anda tahu gubernurnya berbicara sebelum dia berpikir. 256 00:27:20,085 --> 00:27:22,924 Dia adalah pembunuh "kita", sayangnya. 257 00:27:23,004 --> 00:27:24,843 - Permisi... - Aku sudah mengatakan ini sebelumnya, 258 00:27:24,923 --> 00:27:28,001 dia akan menjaga kepalanya selama itu karena kita tidak punya guillotine. 259 00:27:28,081 --> 00:27:31,399 Saya mengirimkan permintaan saya untuk "janda" tiga bulan lalu. 260 00:27:31,479 --> 00:27:33,678 Ini sudah musim dingin. 261 00:27:33,758 --> 00:27:36,156 Potong kepalanya jika kamu mau! 262 00:27:36,236 --> 00:27:37,436 Mengapa dia dipanggil "Nyonya La"? 263 00:27:37,515 --> 00:27:40,274 Agar tidak meneleponnya Nyonya la Capitaine. 264 00:27:40,314 --> 00:27:42,273 Kita tidak bisa memanggilnya seperti itu di negara nelayan. 265 00:27:42,353 --> 00:27:44,791 "Nyonya La" adalah nama yang bagus. 266 00:27:44,871 --> 00:27:46,351 Ini sangat cerdas. 267 00:27:46,391 --> 00:27:48,669 - Nyonya La. - Nyonya La. 268 00:28:40,720 --> 00:28:44,598 Mengapa Nyonya La meninggalkan keluarga penting 269 00:28:44,678 --> 00:28:48,156 untuk seorang prajurit belaka? Bagaimana menurutmu? 270 00:28:48,236 --> 00:28:50,275 Mungkin karena dia sedang jatuh cinta. 271 00:28:50,314 --> 00:28:54,032 Hatinya tergerak oleh nafsunya. 272 00:28:54,072 --> 00:28:57,351 Mari kita berharap gairahnya tidak akan mengantarnya terlalu jauh. 273 00:29:10,143 --> 00:29:12,062 Aku tahu kamu benar-benar mabuk 274 00:29:12,102 --> 00:29:13,741 malam kamu... 275 00:29:15,101 --> 00:29:17,659 Jadi sekarang, Anda akan menunjukkannya kepada mereka 276 00:29:17,739 --> 00:29:19,298 bagaimana kabarmu sebenarnya, 277 00:29:19,338 --> 00:29:21,457 sekarang itu kamu tidak minum lagi. 278 00:29:24,255 --> 00:29:26,974 Tapi Anda harus bersabar sampai mereka mengerti. 279 00:29:27,933 --> 00:29:29,213 Itu benar. 280 00:29:29,293 --> 00:29:31,331 Ini bukan hal yang kecil telah membunuh seorang pria, 281 00:29:31,411 --> 00:29:33,570 dan membunuhnya dengan cara itu. 282 00:29:33,650 --> 00:29:36,129 Naiklah, aku akan menarikmu. 283 00:29:36,209 --> 00:29:38,647 - Tidak, terima kasih. - Silakan. 284 00:29:38,727 --> 00:29:41,046 Kamu bukan pelayanku, Neel. 285 00:29:45,363 --> 00:29:47,482 Saya sangat menghargai kepercayaan Anda. 286 00:29:49,121 --> 00:29:51,000 Mengapa kamu melakukan itu? 287 00:29:51,080 --> 00:29:52,240 Permisi? 288 00:29:56,957 --> 00:29:59,955 Nyonya La, kenapa kamu melakukan itu? 289 00:30:04,033 --> 00:30:05,352 Karena... 290 00:30:05,432 --> 00:30:07,631 orang selalu berubah, tidak peduli apa. 291 00:30:07,711 --> 00:30:10,669 Orang bisa menjadi jahat suatu hari nanti, dan bagus lainnya. 292 00:30:10,749 --> 00:30:12,108 Mereka berubah. 293 00:30:14,267 --> 00:30:15,826 Dan saya yakin akan hal itu. 294 00:30:17,985 --> 00:30:19,584 Ya, benar. 295 00:30:48,048 --> 00:30:49,168 Halo! 296 00:30:49,248 --> 00:30:50,607 Halo! 297 00:30:52,845 --> 00:30:55,124 Dia datang untuk menjaganya atap La Malvilain. 298 00:30:56,164 --> 00:30:57,803 Itu pasti perlu perbaikan. 299 00:30:57,883 --> 00:30:59,442 Dan dia juga! 300 00:31:03,160 --> 00:31:06,158 Sementara itu, dia bisa menarik kereta luncurku. 301 00:31:06,238 --> 00:31:08,517 Kamu ingat di mana rumahku? 302 00:31:20,910 --> 00:31:22,949 Jika Anda menyukai janda, ini tempatnya. 303 00:31:25,147 --> 00:31:26,666 Ada banyak sekali! 304 00:31:54,531 --> 00:31:56,210 Mengapa mereka menyebutnya demikian "L'Ileaux Chiens"? 305 00:31:56,290 --> 00:31:59,008 Karena walrus, "anjing laut". 306 00:31:59,048 --> 00:32:01,127 - Itu benar. - Tapi mereka telah menghilang. 307 00:32:06,284 --> 00:32:07,923 Apakah disana banyak janda di sekitar sini? 308 00:32:09,602 --> 00:32:10,722 Apakah ada...? 309 00:32:12,081 --> 00:32:14,799 Neel, apa yang kamu lakukan? La Malvilain tinggal di sana. 310 00:32:15,639 --> 00:32:19,317 Kami harus berjalan melewati Couard's. Ayo pergi ke sini. 311 00:32:21,795 --> 00:32:23,315 Buka pintunya! 312 00:32:26,553 --> 00:32:28,232 Beri jalan! 313 00:32:34,508 --> 00:32:35,867 Buat dia tetap hangat. 314 00:32:47,981 --> 00:32:49,700 Saya sudah memberi Anda protokolnya. 315 00:32:49,740 --> 00:32:52,458 Ini adalah ruangan terhangat, nikmatilah. 316 00:32:52,498 --> 00:32:55,297 - Buatlah dirimu nyaman. - Saya merasa nyaman, terima kasih. 317 00:32:57,415 --> 00:32:59,414 Apakah Anda ingin beberapa port? 318 00:32:59,494 --> 00:33:01,213 Ini anggur Portugis yang lezat. 319 00:33:01,293 --> 00:33:02,932 Itu membuat Anda tetap hangat. 320 00:33:03,012 --> 00:33:05,371 Bagaimana kabar istri cantikmu? 321 00:33:05,451 --> 00:33:07,290 Dia tidak terlalu bosan di Saint-Pierre? 322 00:33:07,370 --> 00:33:11,927 Jadi... bagaimana kabar Nyonya La? 323 00:33:11,967 --> 00:33:14,526 Cobalah. Katakan padaku apa pendapatmu. 324 00:33:16,724 --> 00:33:19,683 - Kamu bisa memberitahuku dengan jujur. - Itu adalah rasa yang didapat. 325 00:33:19,763 --> 00:33:20,842 Ternyata. 326 00:33:20,882 --> 00:33:23,601 Masyarakat sudah tidak penasaran lagi. 327 00:33:23,681 --> 00:33:27,039 Kembali ke istrimu, kamu tahu kan? 328 00:33:27,119 --> 00:33:28,078 Tentu saja. 329 00:33:28,118 --> 00:33:30,437 Dan... menurutmu itu pantas? 330 00:33:30,477 --> 00:33:31,876 Apa? 331 00:33:31,956 --> 00:33:34,155 Apakah menurut Anda itu pantas untuknya 332 00:33:34,195 --> 00:33:35,994 berjalan-jalan dengan seorang pembunuh? 333 00:33:36,074 --> 00:33:38,752 Sejauh yang saya ketahui, dia hanya bisa melarikan diri. 334 00:33:38,792 --> 00:33:43,909 Namun bagaimana jika kita menerimanya "Janda" dan algojo, 335 00:33:43,949 --> 00:33:46,987 dan tidak ada yang mengeksekusi? 336 00:33:48,866 --> 00:33:51,665 Bayangkan itu? 337 00:33:52,664 --> 00:33:55,423 Jadi, tolong, sekali ini... 338 00:33:55,503 --> 00:33:59,940 jangan terlalu baik pada istrimu, dan mengunci si pembunuh. 339 00:34:00,020 --> 00:34:01,539 Biarkan istriku sendiri. 340 00:34:02,739 --> 00:34:06,137 Anda adalah kapten, tetapi juga kepala lembaga pemasyarakatan. 341 00:34:06,177 --> 00:34:07,416 Itu benar. 342 00:34:07,496 --> 00:34:10,334 Dengan demikian aku akan mengambil hukumannya ke "The Widow" pada waktunya. 343 00:34:10,414 --> 00:34:12,053 Sampai saat itu, dia adalah tanggung jawabku. 344 00:34:12,133 --> 00:34:15,251 Sementara kita menunggu "janda" sialan itu... 345 00:34:15,291 --> 00:34:19,409 Tugas saya adalah menjaga para tahanan tersedia dan dalam keadaan sehat, 346 00:34:19,449 --> 00:34:20,608 dan itulah yang saya lakukan. 347 00:34:20,688 --> 00:34:24,566 Apakah kesehatannya bergantung padanya terjebak pada Madame La? 348 00:34:24,646 --> 00:34:28,084 Madame La adalah urusanku, jadi pikirkanlah dirimu sendiri. 349 00:34:28,164 --> 00:34:31,842 Uruslah urusanmu sendiri. 350 00:34:34,361 --> 00:34:38,119 Kapten, rasa tidak hormatmu membuatku kesal, 351 00:34:38,159 --> 00:34:40,837 dan itu bukan hal baru. Mereka telah memperingatkan saya. 352 00:34:40,877 --> 00:34:42,636 Mereka telah memperingatkanmu tentang apa? 353 00:34:42,716 --> 00:34:45,235 Anda tahu betul. Lupakan. 354 00:34:45,315 --> 00:34:48,113 Aku hanya ingin memperingatkanmu tentang rumor. 355 00:34:48,193 --> 00:34:52,910 Seorang pembunuh masih laki-laki, kata beberapa orang. 356 00:34:52,990 --> 00:34:56,348 Dan istrimu sangat... modern. 357 00:34:56,388 --> 00:34:58,187 Istri saya tahu apa yang dia lakukan. 358 00:34:58,267 --> 00:35:00,106 Siapa pun yang tidak menghormatinya 359 00:35:00,186 --> 00:35:02,185 harus membunuhku sebelum aku membunuh mereka. 360 00:35:02,265 --> 00:35:03,544 Dalam hal ini... 361 00:35:03,624 --> 00:35:07,102 dalam hal ini, tentu saja... itu meyakinkan saya. 362 00:35:07,182 --> 00:35:09,621 Mari kita bicarakan kenapa kamu bertanya padaku di sini. 363 00:35:10,700 --> 00:35:12,779 Ya... itu saja. 364 00:35:21,294 --> 00:35:23,973 - Halo Bu. - Halo, Nyonya La. 365 00:35:25,172 --> 00:35:26,931 Dialah yang dihukum. 366 00:35:26,971 --> 00:35:29,130 Dia datang untuk memperbaiki atapmu. 367 00:35:29,170 --> 00:35:31,089 Terima kasih telah menjaga kami. 368 00:35:31,169 --> 00:35:33,927 Masuklah ke dalam, dingin sekali. 369 00:35:34,967 --> 00:35:36,726 Masuklah, Neel. 370 00:35:51,437 --> 00:35:54,276 Tidak, terima kasih. Itu untukmu, dan untuk Emilie. 371 00:35:56,275 --> 00:35:58,273 Apakah kamu ingin kue, Emilie? 372 00:36:01,991 --> 00:36:04,710 Anda sangat beruntung untuk memiliki anak perempuan seperti dia. 373 00:36:04,790 --> 00:36:06,709 Anda tidak punya anak? 374 00:36:12,266 --> 00:36:16,023 Sejak dia berhenti minum, pria itu sungguh luar biasa. 375 00:36:16,103 --> 00:36:19,062 Aku tahu. Dia bukan orang jahat. 376 00:36:19,142 --> 00:36:20,981 Anda cukup mengenalnya. 377 00:36:27,137 --> 00:36:28,776 - Apakah kamu sudah selesai? - Ya. 378 00:36:30,935 --> 00:36:32,694 Apakah Anda kehilangan nafsu makan? 379 00:36:32,774 --> 00:36:34,853 Apakah Anda khawatir tentang sesuatu? 380 00:36:34,893 --> 00:36:36,892 Aku tidak lapar, itu saja. 381 00:36:38,211 --> 00:36:39,770 Tapi dengan rasa dingin itu... 382 00:36:41,889 --> 00:36:43,728 Musim dingin sialan! 383 00:36:43,808 --> 00:36:46,087 Jika Anda tidak menyukai musim dingin, Kapten, 384 00:36:46,166 --> 00:36:47,846 kamu seharusnya tidak datang ke sini. 385 00:36:47,926 --> 00:36:49,764 Saya tidak punya pilihan. 386 00:36:49,844 --> 00:36:51,963 Dan istrimu... 387 00:36:52,003 --> 00:36:54,282 dia mengatasi rasa dingin lebih baik daripada kamu. 388 00:36:54,362 --> 00:36:58,040 Makanlah supmu, oke? Tuan-tuan. 389 00:37:03,077 --> 00:37:04,916 Orang itu aneh. 390 00:37:04,956 --> 00:37:07,315 Dia bukan laki-laki. Dia seorang kapten. 391 00:37:08,594 --> 00:37:11,232 Dan dia selalu aneh. Bahkan di Paris. 392 00:37:52,729 --> 00:37:54,128 Anda lihat? 393 00:37:54,168 --> 00:37:56,007 Tidak perlu lagi memukul. 394 00:38:04,123 --> 00:38:07,001 Tidak perlu lagi memukul! Tidak perlu lagi memukul! 395 00:38:07,081 --> 00:38:09,080 Tidak perlu lagi memukul! 396 00:38:09,120 --> 00:38:11,039 Itu benar, tidak perlu lagi memukul. 397 00:38:12,558 --> 00:38:14,956 Tidak ada lagi kebisingan. Tidak perlu lagi memukul, 398 00:38:15,036 --> 00:38:17,915 tidak ada lagi Neel, dan tidak ada lagi Mama. 399 00:38:22,272 --> 00:38:24,551 Tunggu. Berhenti. 400 00:38:37,144 --> 00:38:39,343 Ucapkan selamat tinggal, aku akan menunggu di luar. 401 00:39:35,911 --> 00:39:37,630 Neel? 402 00:39:39,229 --> 00:39:43,227 Jika kamu... Jika... 403 00:39:43,307 --> 00:39:45,865 Melarikan diri akan sangat buruk. 404 00:39:45,945 --> 00:39:49,223 Suamiku akan menjadi seperti itu dieksekusi, bukan Anda. 405 00:39:49,303 --> 00:39:51,342 Itu tidak akan terjadi. 406 00:40:05,734 --> 00:40:06,734 Neel? 407 00:40:06,774 --> 00:40:08,652 Mengapa Anda melakukan semua yang saya katakan? 408 00:41:00,183 --> 00:41:02,542 - Halo, Neel. - Halo. 409 00:41:17,973 --> 00:41:19,453 Hei, narapidana! 410 00:41:23,330 --> 00:41:25,009 Kenapa kamu tidak dikurung? 411 00:41:25,089 --> 00:41:26,888 Apa yang sedang kamu lakukan? di luar sendirian? 412 00:41:26,968 --> 00:41:29,647 - Aku sedang membereskan jalannya. - Aku akan membereskanmu untukmu! 413 00:41:31,966 --> 00:41:34,324 Jatuhkan sekopnya! 414 00:41:34,364 --> 00:41:35,883 Jatuhkan, sial! 415 00:41:38,322 --> 00:41:41,600 Berikan aku pedangmu. Jatuhkan sekarang! 416 00:41:41,680 --> 00:41:42,719 Kesal! 417 00:41:42,799 --> 00:41:43,879 Kesal! 418 00:41:51,155 --> 00:41:53,034 Kembali bekerja, Neel. 419 00:41:55,392 --> 00:41:57,471 Siapa yang mengamanatkan hal ini? 420 00:41:57,551 --> 00:42:00,390 Katakan pada mereka bahwa lain kali, mungkin saja terjadi kecelakaan 421 00:42:00,469 --> 00:42:02,668 atas perbuatanku yang "tidak disengaja". 422 00:42:04,547 --> 00:42:06,946 La Capitaine sedang menunggu untukmu di toko tanaman. 423 00:42:07,026 --> 00:42:09,904 Di ujung jalan. Dia mentraktirmu makan siang. 424 00:42:09,984 --> 00:42:11,983 Aku akan pergi setelah aku selesai. 425 00:42:35,850 --> 00:42:38,448 Apakah kamu benar-benar berpikir mereka akan tumbuh di sini? 426 00:42:40,847 --> 00:42:42,326 Ya. 427 00:42:44,765 --> 00:42:47,483 Saya rasa saya tidak akan pernah bisa. 428 00:43:08,391 --> 00:43:12,349 "Puncak pepohonan." 429 00:43:12,389 --> 00:43:15,147 - "Ujungnya..." - "Atas." 430 00:43:15,227 --> 00:43:20,744 "Puncak... Ir... pepohonan." 431 00:43:20,784 --> 00:43:23,223 - "Suaranya..." - "Suara... 432 00:43:23,303 --> 00:43:28,260 malam... di tengah angin kencang." 433 00:43:29,459 --> 00:43:34,097 "Yang cantik... padang rumput." 434 00:43:34,137 --> 00:43:39,454 "Yang... cantik... padang rumput." 435 00:43:41,013 --> 00:43:43,891 Sekarang baca ini pada dirimu sendiri, dalam diam. 436 00:43:43,931 --> 00:43:48,209 Tidak, hanya dengan matamu. 437 00:43:48,289 --> 00:43:48,848 "Yang..." 438 00:43:48,888 --> 00:43:51,967 Jangan katakan itu. Bacalah untuk diri Anda sendiri. 439 00:43:52,047 --> 00:43:54,006 "Atapnya..." 440 00:43:54,085 --> 00:43:56,124 Tidak, bacalah sendiri. 441 00:44:00,082 --> 00:44:03,360 - "musim dingin..." - "...musim dingin..." 442 00:44:07,638 --> 00:44:09,877 "itu..." 443 00:44:13,555 --> 00:44:16,513 - "...bersinar." - "...bersinar." 444 00:44:53,092 --> 00:44:55,691 Jean.. Jean. 445 00:44:57,210 --> 00:44:59,529 Jangan ambil risiko apa pun untukku. 446 00:44:59,609 --> 00:45:01,727 Siapa lagi yang harus saya mengambilnya untuk? 447 00:45:01,807 --> 00:45:04,326 Aku tidak ingin kamu melakukannya. 448 00:45:04,406 --> 00:45:05,685 Aku tidak ingin kamu melakukannya. 449 00:45:05,765 --> 00:45:08,284 Mereka tidak bisa berbuat apa-apa melawanku. 450 00:45:08,364 --> 00:45:10,123 Mereka tidak memiliki kekuatan saya. 451 00:45:12,002 --> 00:45:13,441 Kekuatan apa? 452 00:45:14,560 --> 00:45:15,919 Kekuatan apa? 453 00:45:18,958 --> 00:45:22,875 Ini... dan ini... 454 00:45:25,154 --> 00:45:26,433 dan ini. 455 00:45:42,584 --> 00:45:47,222 2 Mei 1850 Fort-de-France, Martinik. 456 00:46:46,548 --> 00:46:49,387 Lihat bagaimana dia menatapnya. 457 00:46:54,224 --> 00:46:56,423 Mereka mungkin tidak menghabiskan uang malam mereka tidur. 458 00:46:56,463 --> 00:46:58,662 Saya berani bertaruh pada suami saya. 459 00:46:59,861 --> 00:47:02,220 Kita semua tidak cukup beruntung untuk mendapat hukuman 460 00:47:02,299 --> 00:47:04,858 kita bisa menggunakannya sebagai saingan, untuk menyemangati suami tercinta. 461 00:47:06,257 --> 00:47:07,976 Anda tidak memiliki hukuman, 462 00:47:08,056 --> 00:47:10,055 tapi kamu bisa mencobanya kapten, sayang. 463 00:47:10,095 --> 00:47:11,934 Tidak terima kasih. 464 00:47:11,974 --> 00:47:15,452 Dia mungkin merusak waktu musim semiku dengan berbakti kepada istrinya. 465 00:47:16,771 --> 00:47:20,169 Tuan-tuan, perahu pertama musim ini membawa berita. 466 00:47:20,929 --> 00:47:25,207 Kami akan menerima seorang "janda" segera. 467 00:47:25,247 --> 00:47:28,085 Di sana umum tidak pernah mengecewakan siapa pun. 468 00:47:28,125 --> 00:47:29,140 Bagaimana dengan algojo? 469 00:47:29,164 --> 00:47:32,323 Yah... aku belum mendengar hal itu. 470 00:47:32,403 --> 00:47:34,441 Mereka tidak pernah menyebutkannya algojo. 471 00:47:34,481 --> 00:47:35,921 "Marie-Galante" akan membawa masuk 472 00:47:36,001 --> 00:47:39,199 alat untuk pelaksanaannya, tapi itu saja. 473 00:47:39,279 --> 00:47:41,557 Tidak ada yang bisa memenggal kepalanya. 474 00:47:41,637 --> 00:47:43,596 Dimana "janda" itu? berasal? 475 00:47:43,636 --> 00:47:44,836 Dari Martinik. 476 00:47:44,915 --> 00:47:46,834 Mereka baru saja mendapat yang baru, 477 00:47:46,914 --> 00:47:48,290 jadi mereka mengirimkannya yang lama mereka. 478 00:47:48,314 --> 00:47:50,472 Dan tidak ada algojo? Mereka punya satu di Martinik. 479 00:47:50,512 --> 00:47:52,071 Anda tidak bisa meminjam algojo, 480 00:47:52,111 --> 00:47:53,831 dan tidak ada kapten yang mau punya satu di kapal mereka. 481 00:47:53,870 --> 00:47:56,589 Jadi kita harus menemukannya di sini. 482 00:47:56,669 --> 00:48:00,307 Jika ada potensi algojo di sini, temukan dia. 483 00:48:01,346 --> 00:48:03,025 Saya khawatir kita tidak akan menemukan siapa pun. 484 00:48:04,544 --> 00:48:06,303 Anda benar. 485 00:48:06,343 --> 00:48:07,983 Kami tidak akan menemukan siapa pun, yang bagus. 486 00:48:08,062 --> 00:48:10,301 Orang-orang Saint-Pierre bukan algojo. 487 00:48:10,381 --> 00:48:12,740 Nyonya, jangan dibeberkan urusanmu kepada semua orang. 488 00:48:12,820 --> 00:48:15,020 Anda sudah bergabung dengan segera dieksekusi... 489 00:48:16,138 --> 00:48:17,577 Harap lebih spesifik. 490 00:48:17,657 --> 00:48:19,136 Saya khawatir kami tidak mendapatkannya. 491 00:48:20,216 --> 00:48:23,214 Itu benar. Saya juga tidak mengerti. 492 00:48:23,294 --> 00:48:26,372 Apakah ini kamar merokok bukan tempat perlindungan yang jauh dari para wanita, 493 00:48:26,452 --> 00:48:28,491 bahkan istri kita? Saya mengutip Anda di sini. 494 00:48:28,531 --> 00:48:31,449 Jangan memprovokasi kapten lalu salahkan aku karenanya. 495 00:48:32,489 --> 00:48:34,128 Anda sedang membicarakan bisnis, apakah itu benar? 496 00:48:34,168 --> 00:48:36,047 Sama sekali tidak. 497 00:48:36,087 --> 00:48:39,964 Saya terkejut melihatnya di sekitar ruang merokok. 498 00:48:40,964 --> 00:48:42,203 Itu saja. Tidak ada yang lain. 499 00:48:42,283 --> 00:48:43,962 "Tidak ada yang lain..." 500 00:48:44,042 --> 00:48:48,200 Karena ada keraguan, Aku menuntut permintaan maaf sekarang. 501 00:48:48,280 --> 00:48:50,758 Keras dan jelas, supaya semua orang bisa mendengarnya. 502 00:48:54,396 --> 00:48:55,716 Dengan senang hati. 503 00:48:57,954 --> 00:49:00,193 Saya dengan tulus meminta maaf, Nyonya, 504 00:49:01,712 --> 00:49:05,390 untuk apa yang menurutmu aku katakan, tapi itu tidak kumaksud. 505 00:49:06,949 --> 00:49:08,229 Ayolah, Jean. 506 00:49:08,309 --> 00:49:11,427 Anda hanya mengejek diri sendiri, Pak. Dengan satu kata, hal itu bisa lebih jauh lagi. 507 00:49:11,507 --> 00:49:12,826 Tolong, Jean. 508 00:49:12,906 --> 00:49:15,425 Saya ingin Anda berani. 509 00:49:17,064 --> 00:49:18,064 TIDAK? 510 00:49:19,742 --> 00:49:22,141 Sayang sekali. Mungkin lain kali. 511 00:49:22,221 --> 00:49:25,019 Tuan-tuan, kalau boleh saya katakan demikian. 512 00:49:35,733 --> 00:49:38,971 Dia bahkan tidak perlu meniduri kita untuk menduakan suami kita. 513 00:50:09,274 --> 00:50:11,233 Ini dia! 514 00:52:10,526 --> 00:52:11,325 Neel Auguste, 515 00:52:11,405 --> 00:52:13,684 Anda sekarang adalah anggota kehormatan dari Caf� Du Nord, 516 00:52:13,764 --> 00:52:16,403 anggota seumur hidup! Dan Anda akan memiliki umur panjang. 517 00:52:33,833 --> 00:52:35,232 Kapten? 518 00:52:35,312 --> 00:52:37,831 Presiden Venot ada di sini. 519 00:52:37,910 --> 00:52:40,149 Dia ingin berbicara denganmu. 520 00:52:40,229 --> 00:52:42,068 Kapten? 521 00:52:42,148 --> 00:52:43,747 aku mendengarmu. 522 00:53:19,007 --> 00:53:22,206 Terkutuk kami sekali lagi melakukan hal yang mustahil. 523 00:53:22,285 --> 00:53:24,924 Dia menyelamatkan Caf� Du Nord dari tenggelam. 524 00:53:25,004 --> 00:53:28,082 Dan apa yang akan terjadi Saint-Pierre tanpanya? 525 00:53:28,162 --> 00:53:31,960 Baiklah... ayo ambil tolong jalan-jalan. 526 00:53:32,040 --> 00:53:33,999 Popularitas Neel Auguste menjadi mengkhawatirkan. 527 00:53:34,079 --> 00:53:36,717 Tolong, mari kita bicarakan hal itu. 528 00:53:43,434 --> 00:53:46,232 saya mengerti posisimu, kamu tahu. 529 00:53:46,312 --> 00:53:49,070 Anda bertanggung jawab dari eksekusi 530 00:53:49,150 --> 00:53:52,868 dari yang dihukum, jadi... Antara kamu dan aku, 531 00:53:52,948 --> 00:53:56,066 Saya juga lebih memilih eksekusi untuk tidak terjadi. 532 00:53:56,146 --> 00:53:58,185 Neel Auguste sudah menjadi terlalu populer. 533 00:54:00,064 --> 00:54:04,542 Kami mengutuk penjahat, dan kami akan mengeksekusi orang baik. 534 00:54:04,582 --> 00:54:08,539 Semua orang di sini ingin untuk mengajaknya makan siang pada hari Minggu. 535 00:54:08,619 --> 00:54:11,578 Kita harus mengeksekusinya. Paris menuntutnya. 536 00:54:11,618 --> 00:54:15,336 Istrimu terlalu penyayang. 537 00:54:15,376 --> 00:54:18,014 Serius, apa yang akan dipikirkan orang kapan hari itu tiba? 538 00:54:18,094 --> 00:54:20,373 Apa yang akan kamu lakukan? dengan yang dihukum 539 00:54:20,453 --> 00:54:22,052 kapan "The Widow" tiba di sini? 540 00:54:22,092 --> 00:54:23,891 Jadi, Kapten? 541 00:54:23,971 --> 00:54:26,010 Yang dihukum akan berada di sini. 542 00:54:26,090 --> 00:54:27,889 Setelah Anda memiliki mesinnya 543 00:54:27,929 --> 00:54:29,807 dan algojo, Saya akan melakukan pekerjaan saya. 544 00:54:29,847 --> 00:54:30,967 Dan sementara itu? 545 00:54:31,047 --> 00:54:33,405 Awas. Republik kita sensitif. 546 00:54:33,485 --> 00:54:36,444 Terima kasih. Terima kasih telah memperingatkan saya. 547 00:54:36,524 --> 00:54:38,083 Di Sini. 548 00:54:38,163 --> 00:54:40,561 Hadiah dari masa depan dieksekusi. 549 00:54:40,641 --> 00:54:42,880 Pak. 550 00:54:42,920 --> 00:54:45,679 Dewan harus berhati-hati dari jalan-jalan ini, 551 00:54:45,758 --> 00:54:47,717 bukan begitu? 552 00:55:20,779 --> 00:55:23,337 Emilie, kamu bisa makan sendiri. 553 00:55:23,377 --> 00:55:26,615 Tidak... aku menyukainya. 554 00:55:26,695 --> 00:55:28,774 Makananmu akan dingin. 555 00:55:30,493 --> 00:55:33,252 Apakah kamu tidak terkejut Saya meminta Anda untuk memotong bunganya? 556 00:55:34,651 --> 00:55:37,130 Ya, tapi... Tapi apa? 557 00:55:37,170 --> 00:55:41,727 Saya curiga memang demikian untuk Jeanne-Marie. 558 00:55:41,767 --> 00:55:44,405 "Jeanne-Marie"? 559 00:55:44,485 --> 00:55:47,364 Jeanne-Marie, itu menjelaskan semuanya. 560 00:55:47,444 --> 00:55:49,243 Apakah kamu tersipu? 561 00:55:52,761 --> 00:55:54,200 Jika memungkinkan, 562 00:55:54,240 --> 00:55:56,838 Neel dan aku mungkin akan menikah. 563 00:55:59,637 --> 00:56:02,515 Kita perlu melakukannya sebelum saya mulai menunjukkannya. 564 00:56:13,269 --> 00:56:15,188 Saya minta maaf. 565 00:56:17,107 --> 00:56:19,426 Tidak perlu meminta maaf. 566 00:56:29,580 --> 00:56:33,378 Oiya! Oiya! 567 00:56:35,856 --> 00:56:39,534 "Dewan Gubernur bertanya," 568 00:56:39,614 --> 00:56:43,812 sesuai dengan peraturan perundang-undangan sistem peradilan Republik kita, 569 00:56:43,892 --> 00:56:47,650 bahwa setiap pria dewasa 570 00:56:47,730 --> 00:56:50,848 tanpa catatan kriminal, 571 00:56:50,928 --> 00:56:55,565 dan siapa yang ingin bertindak sebagai algojo publik 572 00:56:55,605 --> 00:56:59,203 dan mengambil keuntungan tentang manfaat posisi tersebut, 573 00:56:59,283 --> 00:57:02,801 "menyajikan diri mereka sendiri di Istana Pemerintah." 574 00:57:04,560 --> 00:57:08,278 Beritahu kami... apa itu a algojo publik? 575 00:57:08,358 --> 00:57:09,917 Kenapa kamu tidak bertanya Pemerintah? 576 00:57:09,997 --> 00:57:11,756 Apakah untuk memenggal kepala Neel? 577 00:57:11,836 --> 00:57:14,795 Mungkin... tapi aku tidak seharusnya tahu. 578 00:57:16,594 --> 00:57:19,112 Apakah ada yang membutuhkan perjalanan ke Saint-Pierre? 579 00:57:21,990 --> 00:57:24,549 Mereka tidak akan menemukan siapa pun untuk memenggal kepalamu. 580 00:57:24,589 --> 00:57:26,868 Tidak ada yang bisa melakukan itu. 581 00:57:26,948 --> 00:57:29,346 Tidak sulit membunuh seorang pria. 582 00:57:29,386 --> 00:57:30,746 Kamu tahu? 583 00:57:31,865 --> 00:57:33,224 Aku tahu. 584 00:57:36,103 --> 00:57:37,502 Tahukah kamu? 585 00:57:37,582 --> 00:57:41,659 Penyiar mengatakan mereka menginginkannya untuk menyewa algojo di sini. 586 00:57:41,699 --> 00:57:43,978 Mereka ingin membayar seseorang dari sini untuk membunuhnya. 587 00:57:44,058 --> 00:57:45,977 Para bajingan itu menginginkannya untuk mendapatkan rasa hormat Paris. 588 00:57:46,057 --> 00:57:48,416 Jangan khawatir, Neel. Tidak ada algojo di sini. 589 00:57:48,496 --> 00:57:51,054 Ada beberapa jiwa yang hilang, tapi tidak ada algojo. 590 00:57:51,094 --> 00:57:53,893 - Aku tidak begitu yakin. - Berapa banyak yang harus dipenggal kepalanya, 591 00:57:53,972 --> 00:57:56,651 saat dia terikat di depan semua orang? 592 00:57:56,691 --> 00:57:58,970 Sialan! Saya tidak akan pernah melakukan itu! 593 00:57:59,050 --> 00:58:00,609 Jangan merasa superior. 594 00:58:00,689 --> 00:58:03,127 Tidak ada seorang pun di sini untuk pekerjaan itu. 595 00:58:03,207 --> 00:58:05,646 Itu benar. Tidak ada seorang pun yang menginginkan uang kotor. 596 00:58:05,686 --> 00:58:07,165 Dia tidak bisa kembali ke Prancis. 597 00:58:07,245 --> 00:58:08,724 Dia tidak akan diterima di atas perahu. 598 00:58:08,804 --> 00:58:10,523 Mereka memasang brosur di mana-mana. 599 00:58:10,603 --> 00:58:12,362 Lalu apa? Kita bisa menjatuhkannya. 600 00:58:12,442 --> 00:58:14,001 Ayo pergi! 601 00:58:19,838 --> 00:58:21,997 "Dewan Gubernur..." 602 00:59:12,968 --> 00:59:16,246 Di hadirat Tuhan, asal mula cintamu, 603 00:59:16,326 --> 00:59:18,565 dan Siapa yang akan selalu bersamamu, 604 00:59:18,605 --> 00:59:21,323 kami akan melanjutkan. 605 00:59:21,363 --> 00:59:23,442 Ariel Neel Auguste, 606 00:59:23,522 --> 00:59:28,359 apakah Anda mengonsumsi L�ontine Jeanne-Marie Malvilain 607 00:59:28,399 --> 00:59:30,158 sebagai istrimu? 608 00:59:33,436 --> 00:59:34,436 Saya bersedia. 609 00:59:36,075 --> 00:59:37,674 L�ontine Jeanne-Marie Malvilain... 610 00:59:37,754 --> 00:59:40,393 Tidak apa-apa, saya di sini. 611 00:59:40,472 --> 00:59:43,191 Apakah kamu mengajak Ariel? Neel Auguste sebagai suamimu? 612 00:59:43,271 --> 00:59:45,150 Ya, Ayah. 613 00:59:45,230 --> 00:59:48,628 Anda sekarang telah menikah, 614 00:59:48,708 --> 00:59:51,186 sampai maut memisahkan kalian. 615 01:00:04,779 --> 01:00:08,417 Mengapa mendukung penyamaran seperti itu atas nama Gereja? 616 01:00:08,457 --> 01:00:10,935 Jangan bicara tentang sakramen sedemikian rupa. 617 01:00:11,015 --> 01:00:13,854 La Malvilain hidup dalam dosa. 618 01:00:13,894 --> 01:00:15,013 Ini konyol! 619 01:00:15,053 --> 01:00:17,132 Kenapa tidak biarkan dia punya bisnis sendiri, 620 01:00:17,212 --> 01:00:19,211 bekerja untuk Angkatan Laut? 621 01:00:19,251 --> 01:00:22,009 Kapten, apakah kamu punya hak... 622 01:00:22,049 --> 01:00:24,248 apakah kamu punya hak mengizinkan pernikahan itu? 623 01:00:24,328 --> 01:00:27,766 Ya, benar. Apakah kamu punya ada keraguan tentang hal itu? 624 01:00:27,846 --> 01:00:29,166 Hak apa yang kamu bicarakan? 625 01:00:29,205 --> 01:00:34,202 Kami tidak berada di Paris. Secara teknis, Neel berada di bawah komandoku. 626 01:00:35,202 --> 01:00:37,480 Jeanne-Marie Malvilain adalah orang Prancis, 627 01:00:37,560 --> 01:00:40,279 dia menginginkan ayah untuk didirikan, 628 01:00:40,359 --> 01:00:42,518 dan Neel Auguste berkata dia adalah ayahnya. 629 01:00:42,558 --> 01:00:45,116 Saya meresmikan pernikahan itu 630 01:00:45,156 --> 01:00:47,035 dalam konteksnya sistem militer kita, 631 01:00:47,075 --> 01:00:50,233 betapapun ironisnya kedengarannya. 632 01:00:50,273 --> 01:00:51,113 Ini dia! 633 01:00:51,193 --> 01:00:52,792 Dewan saya tidak akan melakukannya ikuti saranku, 634 01:00:52,872 --> 01:00:55,830 dan menolak untuk memaafkan Neel Auguste. 635 01:00:55,910 --> 01:00:59,468 Kita akan mempunyai satu janda lagi dan satu lagi yatim piatu. 636 01:00:59,508 --> 01:01:00,587 Tuan-tuan, 637 01:01:00,627 --> 01:01:04,625 Kapten melakukan semua yang dia bisa untuk membuat kami kesal! 638 01:01:28,572 --> 01:01:30,131 Ada apa, Louis? 639 01:01:30,171 --> 01:01:32,529 Aku hanya ingin memberitahumu... 640 01:01:32,609 --> 01:01:34,528 sebuah kapal tiba. 641 01:01:34,608 --> 01:01:36,487 Itu adalah "Marie-Galante." 642 01:01:38,046 --> 01:01:39,485 Itu datang dari Martinik, 643 01:01:40,605 --> 01:01:42,324 dengan "Janda." 644 01:01:43,723 --> 01:01:45,202 Kapalnya mengalami masalah. 645 01:01:45,242 --> 01:01:47,281 Kemudinya rusak. 646 01:01:47,321 --> 01:01:50,399 - Dimana kaptennya? - Di pelabuhan. 647 01:01:50,479 --> 01:01:51,878 Saya akan kembali. 648 01:02:01,553 --> 01:02:03,272 Apa yang sedang kamu lakukan? 649 01:02:03,312 --> 01:02:05,911 Kapten mengatakan dia tidak melakukannya ingin dia keluar hari ini. 650 01:02:07,030 --> 01:02:08,909 Apakah dia mengatakan untuk mengurungnya? 651 01:02:09,868 --> 01:02:10,948 Tidak. 652 01:02:10,988 --> 01:02:13,546 Apa sebenarnya yang dia katakan? 653 01:02:13,626 --> 01:02:15,345 Dia bilang dia tidak melakukannya ingin Neel keluar. 654 01:02:15,425 --> 01:02:17,424 Apakah itu perintah khusus? 655 01:02:17,504 --> 01:02:19,903 Tidak, tidak terlalu... spesifik. 656 01:02:19,943 --> 01:02:21,902 Jadi buka pintunya. 657 01:02:21,982 --> 01:02:23,541 Dia bilang dia ingin... 658 01:02:23,621 --> 01:02:26,699 Apa yang diinginkan suamiku terserah saya. 659 01:02:26,779 --> 01:02:29,297 Buka pintu itu! Dan tinggalkan kami sendiri! 660 01:03:31,023 --> 01:03:33,941 Kapten, komandan meminta bantuan kami 661 01:03:34,021 --> 01:03:36,180 untuk membawa kapalnya ke pantai. 662 01:03:36,220 --> 01:03:37,635 Saya pikir kita bisa menggunakannya perahu militer Anda. 663 01:03:37,659 --> 01:03:39,298 Tidak. 664 01:03:39,378 --> 01:03:41,697 Apakah Anda menolak membantu kami dengan sumber daya Anda, 665 01:03:41,777 --> 01:03:44,695 mengetahui kapal itu mendatangkan "Janda"? 666 01:03:44,775 --> 01:03:46,174 Itu benar. 667 01:03:46,254 --> 01:03:48,653 Kenapa kamu tidak pergi beritahu atasanmu? 668 01:03:48,693 --> 01:03:51,131 Bagaimana kalau membantu para pelaut? 669 01:03:52,171 --> 01:03:55,129 Mereka tidak sabar untuk mencapai pantai. 670 01:03:55,209 --> 01:03:57,568 Jika mereka tidak bisa menunggu, kenapa mereka tidak berenang ke pantai? 671 01:04:01,525 --> 01:04:03,580 Lemparkan "Janda" ke laut, dan kami akan menjaga para pelaut. 672 01:04:03,604 --> 01:04:05,843 Ya, buang ke laut! 673 01:04:06,882 --> 01:04:09,281 Silakan kemari. 674 01:04:09,361 --> 01:04:12,719 Sang ibu masih hamil ketika mereka meninggalkan Prancis. 675 01:04:13,759 --> 01:04:17,437 Mereka tidak menyukai Martinik, jadi inilah mereka. 676 01:04:17,476 --> 01:04:19,595 Kami belum punya setiap imigran untuk sementara waktu. 677 01:04:19,675 --> 01:04:21,394 Selamat datang di Saint Pierre! 678 01:04:22,594 --> 01:04:24,393 Ini dia! 679 01:04:36,786 --> 01:04:38,545 Dewan menunggu Anda. 680 01:04:52,817 --> 01:04:54,855 Kemarilah. 681 01:04:54,935 --> 01:04:56,175 Duduklah. 682 01:04:56,255 --> 01:04:58,853 Tuan Chevassus, selamat datang! 683 01:05:02,731 --> 01:05:05,569 Apakah kamu pernah dihukum karena kejahatan apa pun? 684 01:05:05,609 --> 01:05:07,568 Saya kira tidak demikian. 685 01:05:07,648 --> 01:05:11,406 Nah, pernahkah Anda masuk penjara, di Prancis atau di Martinik? 686 01:05:11,486 --> 01:05:12,725 Kata-katamu sudah cukup. 687 01:05:12,805 --> 01:05:15,324 Tidak. Anda memegang janji saya. 688 01:05:15,364 --> 01:05:18,042 Bagus. Anda membutuhkan pekerjaan yang bagus, Tuan Chevassus. 689 01:05:18,082 --> 01:05:21,920 Ya... Pekerjaan yang mudah itu membayar dengan baik, 690 01:05:22,000 --> 01:05:26,198 tapi itu membutuhkan martabat dan kebijaksanaan. 691 01:05:26,238 --> 01:05:29,236 Sebuah pekerjaan yang akan mengabdi republik. 692 01:05:29,276 --> 01:05:32,034 Apakah kamu ingin menjadi seorang algojo? 693 01:05:34,073 --> 01:05:36,792 Gubernur mempunyai sedikit waktu. 694 01:05:36,872 --> 01:05:39,071 Saya menasihati Anda untuk memikirkannya dengan baik. 695 01:05:39,150 --> 01:05:42,029 Ini adalah tawaran sekali seumur hidup. 696 01:05:43,068 --> 01:05:46,506 Kami akan mendasarkan keputusan kami atas jawabanmu. 697 01:05:46,546 --> 01:05:50,504 Entah Anda bisa menjadi warga negara terhormat di sini, 698 01:05:50,544 --> 01:05:52,183 dan itulah yang terjadi kami menawarkanmu, 699 01:05:52,263 --> 01:05:54,862 atau kamu saja meminta suaka. 700 01:05:54,942 --> 01:05:57,300 Dan kecuali Anda punya penghematan besar... 701 01:05:57,380 --> 01:06:00,738 Apakah kamu punya? Yah, sayang sekali bagimu. 702 01:06:00,778 --> 01:06:03,177 Petugas bea cukai mungkin mempertimbangkan kasus Anda. 703 01:06:03,257 --> 01:06:05,256 Tanpa tabungan apa pun, tidak mungkin. 704 01:06:05,296 --> 01:06:07,934 Tahukah Anda banyak tentang kayu? 705 01:06:07,974 --> 01:06:10,933 - Sedikit. - Itu bagus. 706 01:06:10,973 --> 01:06:13,931 Tuan-tuan, izinkan kami menjelaskannya kepada Tuan Chevassus 707 01:06:14,011 --> 01:06:16,529 banyak keuntungan materi dia akan menerima sebagai algojo, 708 01:06:16,569 --> 01:06:18,049 sebagai algojo publik, 709 01:06:18,129 --> 01:06:21,527 jadi dia bisa membuatnya keputusan yang terinformasi. 710 01:06:21,607 --> 01:06:26,164 Jadi... perumahan gratis, di sini, di kota, 711 01:06:26,204 --> 01:06:28,922 dan 2.000 franc. Berikut detailnya. 712 01:06:29,002 --> 01:06:32,041 500 untuk diperbaiki dan menyatukan guillotine, 713 01:06:32,121 --> 01:06:37,837 1000 untuk eksekusi, dan 500 untuk membereskan, 714 01:06:37,877 --> 01:06:40,356 yang bertambah menjadi 2.000 franc, kan? 715 01:06:40,396 --> 01:06:43,074 Itulah yang tertulis di sini di atas kertas. 716 01:06:43,154 --> 01:06:44,754 Anda dapat meminta uang muka, 717 01:06:44,833 --> 01:06:47,272 yang akan diberikan ketika Anda menandatangani kontrak Anda, 718 01:06:47,352 --> 01:06:48,831 sekarang. 719 01:06:50,670 --> 01:06:53,748 Jadi kamu mau atau tidak? Beritahu aku sebelum aku pergi. 720 01:06:53,828 --> 01:06:55,148 Anda tidak bisa ragu. 721 01:06:55,188 --> 01:06:56,867 Menjadi algojo adalah sebuah panggilan. 722 01:06:58,506 --> 01:07:00,745 Apakah Anda ingin memotong menjauh atau tidak? 723 01:07:01,784 --> 01:07:02,823 Ya. 724 01:07:02,903 --> 01:07:04,063 Bagus! 725 01:07:06,581 --> 01:07:08,660 Dan jangan berpikir mengubah pikiran Anda. 726 01:07:08,700 --> 01:07:10,379 Mulai sekarang, kamu seorang algojo 727 01:07:10,459 --> 01:07:12,738 atau korban, tentukan pilihanmu. 728 01:07:14,537 --> 01:07:16,016 Selamat siang, tuan-tuan. 729 01:07:18,295 --> 01:07:20,613 Selamat, Tuan Chevassus. 730 01:07:31,887 --> 01:07:34,645 Kamu seharusnya bahagia, suamimu telah mendapatkan pekerjaan. 731 01:07:34,725 --> 01:07:37,684 Anda beruntung, masalahmu sudah selesai. 732 01:07:44,240 --> 01:07:47,398 Kami merekrut pelaut! 733 01:07:48,718 --> 01:07:52,315 Kami mempekerjakan pelaut, 734 01:07:52,395 --> 01:07:55,554 untuk membawa Marie-Galante ke pantai. 735 01:07:55,594 --> 01:08:00,591 Pengawas akan membayarmu empat franc 736 01:08:00,671 --> 01:08:03,869 per perjalanan mulai pukul 04.00. hingga sore hari, 737 01:08:03,909 --> 01:08:09,426 dan enam franc dari jam 4 pagi hingga petang. 738 01:08:09,506 --> 01:08:11,625 Itu tidak dibayar dengan baik. 739 01:08:11,705 --> 01:08:13,344 Dapatkan sendiri "The Widow"! 740 01:08:13,424 --> 01:08:15,063 Penyiar dan petugas 741 01:08:15,103 --> 01:08:17,062 sudah bisa mengisi perahu. 742 01:08:20,540 --> 01:08:25,177 Pengawas akan meningkatkan upah 743 01:08:25,257 --> 01:08:27,416 untuk kedua cara. 744 01:08:27,496 --> 01:08:29,894 Anda akan mendapat enam franc pada siang hari, 745 01:08:29,934 --> 01:08:32,973 dan sembilan franc setelah senja. 746 01:08:48,364 --> 01:08:51,042 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 747 01:08:51,122 --> 01:08:52,642 Ini untuk Jeanne-Marie dan bayinya. 748 01:08:52,681 --> 01:08:54,001 Neel! 749 01:09:08,992 --> 01:09:11,151 Neel Auguste, berapa kali perjalanan? 750 01:09:11,191 --> 01:09:12,750 Mereka semua! 751 01:09:16,548 --> 01:09:19,187 Pauline, tinggalkan dia sendiri sekarang. 752 01:09:20,186 --> 01:09:22,785 Bisakah kamu pergi tanpa tidur? 753 01:09:25,303 --> 01:09:27,182 Tuliskan namanya. 754 01:09:34,458 --> 01:09:36,937 Ayo pulang. Tidak ada lagi yang bisa Anda lakukan. 755 01:09:37,017 --> 01:09:38,536 Ayo pergi! 756 01:09:38,616 --> 01:09:39,695 - Ayo pergi! - TIDAK! 757 01:11:07,925 --> 01:11:10,484 Tuhan mungkin tidak menginginkan kita untuk mendapatkan "Janda." 758 01:11:11,483 --> 01:11:13,522 Tuhan bukanlah satu-satunya penentu. 759 01:11:39,767 --> 01:11:41,766 Permisi. Terima kasih. 760 01:11:41,846 --> 01:11:45,644 "Janda" sedang dibawa masuk, kami memiliki algojo. 761 01:11:45,724 --> 01:11:49,042 Orang malang itu akhirnya akan dieksekusi. 762 01:11:50,961 --> 01:11:53,000 Saya pikir kita semua akan merindukannya. 763 01:11:53,999 --> 01:11:56,518 Suamiku ingin memaafkannya, bukan? 764 01:11:56,558 --> 01:11:58,876 - Sama sekali tidak. - Itu yang terus kamu katakan. 765 01:11:58,956 --> 01:12:03,594 Saya tidak ingin membuat janji yang tidak bisa kami tepati. 766 01:12:03,634 --> 01:12:04,913 Ada perbedaan. 767 01:12:05,673 --> 01:12:08,031 Saya setuju dengan Anda, kami akan merindukannya. 768 01:12:09,431 --> 01:12:12,829 Hidup kita akan kembali ke rutinitas yang sama. 769 01:12:12,869 --> 01:12:14,787 Kehidupan di sini sedang berjalan menjadi sangat membosankan. 770 01:12:14,867 --> 01:12:16,387 Eug�nie, tolong... 771 01:12:16,427 --> 01:12:18,425 jika kamu bosan, menemukan pekerjaan yang cerdas. 772 01:12:18,465 --> 01:12:21,224 - Ambil rajutan. - Merajut? 773 01:12:21,264 --> 01:12:24,062 Anda jelas tidak tahu sesuatu tentang itu! 774 01:12:25,102 --> 01:12:28,300 Saya takut dengan pendapat istri kami 775 01:12:28,380 --> 01:12:30,419 mencerminkan hal itu dari populasi umum. 776 01:12:30,459 --> 01:12:32,178 Algojo, pergi bekerja! 777 01:12:32,258 --> 01:12:33,577 Algojo, pergi bekerja! 778 01:12:33,657 --> 01:12:37,055 Anak-anak, jangan pernah memotong orang dewasa! 779 01:12:37,135 --> 01:12:39,733 Lihat, Anda setuju dengan kami. 780 01:12:42,492 --> 01:12:44,211 Maafkan saya. 781 01:13:08,517 --> 01:13:10,556 Apakah kamu marah padaku? 782 01:13:12,875 --> 01:13:14,194 Ya. 783 01:13:15,313 --> 01:13:17,072 Tidak. 784 01:13:22,789 --> 01:13:24,628 Apa yang akan terjadi? 785 01:13:24,708 --> 01:13:26,387 Aku tidak tahu. 786 01:13:31,544 --> 01:13:34,463 - Bisakah kamu melihatnya? - Tidak. 787 01:13:38,260 --> 01:13:40,539 Kenapa dia melakukan itu? 788 01:13:40,619 --> 01:13:42,698 Itu adalah jalan pintas menuju neraka. 789 01:13:49,374 --> 01:13:52,532 Dia sudah mendayung begitu lama, tanpa makan atau minum apa pun. 790 01:13:56,890 --> 01:14:00,048 Dia cukup kuat untuk mendayung ke Newfoundland. 791 01:14:00,128 --> 01:14:02,407 Dia bisa melangkah sejauh ini... 792 01:14:02,487 --> 01:14:05,125 sejauh ini kami belum pernah melakukannya temukan dia lagi. 793 01:14:35,348 --> 01:14:46,022 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 794 01:14:46,102 --> 01:14:52,579 35, 36, 37, 38, 39... 795 01:14:52,659 --> 01:14:56,137 Kapal membawa masuk beberapa surat kabar dari Paris. 796 01:14:56,177 --> 01:14:58,735 42, 43, 44. 797 01:15:41,551 --> 01:15:43,390 Anda lihat jenisnya menjadi manusia seperti apa dia? 798 01:15:43,470 --> 01:15:47,548 Seorang pria dituduh, yang lain dihukum. 799 01:15:47,628 --> 01:15:50,546 Aku tahu. Itu selalu terjadi. 800 01:15:53,464 --> 01:15:56,063 Segalanya tidak berjalan dengan baik di Paris. 801 01:15:56,103 --> 01:15:58,502 Orang-orang membuat kerusuhan... dan ditekan... 802 01:15:59,981 --> 01:16:01,740 dieksekusi bahkan. 803 01:16:01,820 --> 01:16:03,739 Sungguh mengerikan. 804 01:16:03,819 --> 01:16:05,937 Perintahku telah berubah total. 805 01:16:08,776 --> 01:16:11,614 Mereka sedang menunggumu di pelabuhan. Ini mendesak. 806 01:16:11,694 --> 01:16:13,413 Saya akan segera ke sana. 807 01:16:39,798 --> 01:16:41,038 Beri jalan! 808 01:16:42,157 --> 01:16:43,636 Pergilah! 809 01:16:43,716 --> 01:16:45,395 Pulang! 810 01:16:45,435 --> 01:16:47,114 Jangan memprovokasi mereka. 811 01:16:51,472 --> 01:16:54,310 Jangan bergerak! 812 01:16:58,228 --> 01:17:01,066 Goblog sia! Apapun yang terjadi, jangan bergerak! 813 01:17:03,465 --> 01:17:06,263 Pulang! Pindah! 814 01:17:06,303 --> 01:17:08,702 Seorang "janda" tanpa algojo hanyalah tumpukan kayu. 815 01:17:08,742 --> 01:17:10,501 Jangan berebut tumpukan kayu! 816 01:17:10,581 --> 01:17:12,940 Ayo! Pulang! 817 01:17:13,020 --> 01:17:15,018 Pergi! 818 01:17:34,807 --> 01:17:36,686 Anda cukup lapar. 819 01:17:41,683 --> 01:17:44,762 Besok kami akan membawa 44 francmu untuk istrimu. 820 01:17:51,398 --> 01:17:54,036 Anda akan cukup kuat untuk mendayung ke Newfoundland. 821 01:18:36,093 --> 01:18:38,531 Kapal yang mengerikan itu tidak perlu ditarik hari ini. 822 01:18:38,571 --> 01:18:40,450 - Tidak. - Persetan dengan itu! 823 01:18:41,490 --> 01:18:43,890 Kita akan ke L'Ileaux Chiens untuk memberi Jeanne-Marie uang, 824 01:18:43,968 --> 01:18:45,607 dan beberapa hal lainnya. 825 01:18:45,647 --> 01:18:46,927 Itu bagus. 826 01:18:49,965 --> 01:18:52,004 Apa maksudnya tatapan itu? 827 01:18:52,044 --> 01:18:54,602 Itu adalah penampilan seorang pria yang mencintai istrinya, 828 01:18:54,682 --> 01:18:56,281 dan siapa yang bisa membaca matanya. 829 01:19:01,159 --> 01:19:03,078 Apa yang bisa kamu baca? 830 01:19:08,874 --> 01:19:10,873 Berhati-hatilah, Pauline. 831 01:19:15,391 --> 01:19:16,790 Terima kasih, Jean. 832 01:19:57,727 --> 01:20:00,245 Saya berharap badai menghancurkan kapal. 833 01:20:01,804 --> 01:20:04,363 Anda tidak bisa menginginkan itu pada para pelaut. 834 01:20:05,882 --> 01:20:08,521 Berhenti menggangguku dengan hatimu yang baik! 835 01:20:18,755 --> 01:20:20,474 Tuan-tuan, 836 01:20:20,514 --> 01:20:24,272 kita harus mempertimbangkan kembali kasus Neel Auguste. 837 01:20:24,312 --> 01:20:26,630 Eksekusinya bisa memicu kerusuhan. 838 01:20:26,670 --> 01:20:27,950 Apa maksudmu, "Kita harus"? 839 01:20:27,990 --> 01:20:30,708 Siapa yang memberi Anda otoritas datang ke sini dan mengancam kita? 840 01:20:30,788 --> 01:20:32,907 Apakah Anda mendapatkan otoritas dari kantor pusat? 841 01:20:32,947 --> 01:20:34,266 Tidak. 842 01:20:34,346 --> 01:20:37,185 Tuan Hugo, yang pendapatnya Anda mungkin menghormati, 843 01:20:37,225 --> 01:20:41,582 pernah berkata bahwa kerusuhan semakin menguat sistem yang tidak ditumbangkannya. 844 01:20:41,662 --> 01:20:45,740 Jika seseorang bangkit, orang-orangmu akan menahannya, 845 01:20:45,780 --> 01:20:47,019 bukankah begitu, Kapten? 846 01:20:47,099 --> 01:20:50,697 Tidak. Saya menolak menggunakan kekerasan melawan populasi 847 01:20:50,737 --> 01:20:52,776 atau bahkan mengancamnya. 848 01:20:52,856 --> 01:20:56,654 Akhirnya, inilah kita. 849 01:20:56,734 --> 01:20:59,612 Kapten, bukan begitu motif yang lebih sentimental 850 01:20:59,652 --> 01:21:01,451 menuntunmu dan istrimu 851 01:21:01,531 --> 01:21:03,346 untuk mengambil eksekusi itu sedikit terlalu pribadi? 852 01:21:03,370 --> 01:21:06,368 Apakah istriku mengganggumu? 853 01:21:06,408 --> 01:21:08,647 Simpanlah pernyataan itu untuk diri Anda sendiri. 854 01:21:10,646 --> 01:21:15,963 Saya datang untuk memberitahu Anda bahwa saya menolak untuk mengizinkan pelepasanku 855 01:21:16,003 --> 01:21:18,841 untuk mengawasi Eksekusi Neel Auguste. 856 01:21:18,921 --> 01:21:21,440 Begitulah yang akan terjadi. Tidak ada ruang untuk negosiasi. 857 01:21:21,520 --> 01:21:24,478 Ayolah... Tidak. 858 01:21:24,558 --> 01:21:27,316 Kapten, faktanya yang dihukum ditugaskan 859 01:21:27,396 --> 01:21:30,195 pekerjaan umum sukarela menahannya tersedia bagi sistem peradilan. 860 01:21:30,235 --> 01:21:31,674 Semuanya baik-baik saja. 861 01:21:31,754 --> 01:21:34,952 Tapi hanya hukum yang menentukan mana yang sah dan mana yang tidak. 862 01:21:34,992 --> 01:21:37,071 Dan Anda baru saja melangkah keluar dari sistem peradilan. 863 01:21:37,151 --> 01:21:38,151 Serius sekali. 864 01:21:38,190 --> 01:21:40,349 Dan humanisme Anda akan melakukannya dipandang rendah, 865 01:21:40,389 --> 01:21:41,828 khususnya di Paris. 866 01:21:41,908 --> 01:21:44,547 Anda akan terlihat sebagai pemberontak, dan bahkan lebih buruk lagi. 867 01:21:44,627 --> 01:21:49,024 Saya tidak berharap Dewan akan merasakannya maaf untukku dan masa depanku, 868 01:21:49,064 --> 01:21:51,663 dan aku bahkan mengizinkanmu untuk bersukacita dan saling mengucapkan selamat. 869 01:21:51,743 --> 01:21:53,102 Tuan-tuan. 870 01:21:53,182 --> 01:21:56,940 Kapten, Anda tahu apa yang sedang terjadi di Paris hari ini. 871 01:21:57,020 --> 01:21:59,578 - Aku tahu itu. - Kamu bisa berubah pikiran. 872 01:21:59,618 --> 01:22:02,257 Silakan. Anda kehilangan diri sendiri. 873 01:22:02,337 --> 01:22:05,415 Terima kasih tuan-tuan, dari lubuk hatiku. 874 01:22:14,969 --> 01:22:16,728 Dia sudah selesai dengan. 875 01:22:32,160 --> 01:22:34,918 Apakah kamu percaya padaku, Neel? 876 01:22:34,958 --> 01:22:36,357 Ya, saya bersedia. 877 01:22:36,397 --> 01:22:38,396 Apakah kamu cukup mencintaiku untuk mematuhiku, apa pun yang terjadi? 878 01:22:38,436 --> 01:22:39,636 Ya. 879 01:22:40,715 --> 01:22:42,314 Melarikan diri ke New Newfoundland. 880 01:22:42,394 --> 01:22:45,112 Saya akan memastikannya istrimu menemuimu di sana. 881 01:22:46,792 --> 01:22:49,150 Kamu cukup kuat untuk mendayung di sana. 882 01:22:49,190 --> 01:22:51,189 Anda punya cukup makanan selama lebih dari dua minggu. 883 01:22:51,229 --> 01:22:52,988 Berlari! Selamatkan hidupmu! 884 01:22:53,028 --> 01:22:56,066 Saya tidak bisa melakukan itu. Tidak. 885 01:22:56,106 --> 01:23:00,744 "Terima kasih, Nyonya La, kamu sangat baik." 886 01:23:00,824 --> 01:23:04,741 Aku sudah muak bersikap baik! Melarikan diri! 887 01:24:26,335 --> 01:24:27,695 Apakah kamu mencariku? 888 01:24:27,775 --> 01:24:29,534 Tidak. 889 01:24:29,574 --> 01:24:31,493 Nyonya La tidak memberitahumu apa pun? 890 01:24:31,573 --> 01:24:32,612 Tidak. 891 01:24:34,971 --> 01:24:36,530 Saya telah melarikan diri. 892 01:24:37,569 --> 01:24:39,808 Jadi mengapa kamu kembali? 893 01:24:40,807 --> 01:24:42,406 saya tidak mau untuk menciptakan masalah. 894 01:24:42,446 --> 01:24:44,006 Sayang sekali. 895 01:24:51,281 --> 01:24:53,600 Kapten. 896 01:24:53,680 --> 01:24:54,919 Nyonya La pulang sendirian. 897 01:24:54,999 --> 01:24:55,919 Dan...? 898 01:24:55,959 --> 01:24:57,838 - Yang dihukum tidak ada. - Dia datang. 899 01:25:06,993 --> 01:25:09,231 Maafkan aku. Maafkan aku, Jean. 900 01:25:10,870 --> 01:25:13,709 Neel melakukan apa yang saya katakan. Dia lari. 901 01:25:15,068 --> 01:25:17,707 Maafkan aku. Apakah kamu mengerti? 902 01:25:17,787 --> 01:25:19,426 Apakah kamu mengerti? 903 01:25:19,466 --> 01:25:21,504 Yang dia lakukan hanyalah mematuhimu. 904 01:25:23,024 --> 01:25:24,024 Ya. 905 01:25:25,022 --> 01:25:26,662 Kemarilah. 906 01:25:45,411 --> 01:25:46,810 Mengapa? 907 01:25:48,409 --> 01:25:50,648 Aku tidak akan membawanya ke guillotine. 908 01:26:00,403 --> 01:26:03,321 Jadi itu benar? Anda menerimanya? 909 01:26:03,401 --> 01:26:04,960 - Aku tidak bisa membicarakannya. - Tentu saja, 910 01:26:05,040 --> 01:26:06,279 seorang algojo tidak berbicara. 911 01:26:06,359 --> 01:26:08,014 Dan tidak ada yang mau bicara kepada seorang algojo. 912 01:26:08,038 --> 01:26:10,837 Orang bahkan tidak akan melakukannya mengambil uangnya. 913 01:26:10,877 --> 01:26:13,555 Apa yang akan Anda lakukan ketika penduduk setempat tahu siapa kamu? 914 01:26:13,635 --> 01:26:14,994 Semuanya bekerja dengan baik. 915 01:26:15,034 --> 01:26:17,793 Semuanya datang kepada kita. Tidak perlu keluar. 916 01:26:18,872 --> 01:26:20,272 Ditambah lagi, aku tidak akan pernah berhasil uang sebanyak itu. 917 01:26:22,270 --> 01:26:23,669 Mari ikut saya. 918 01:26:23,749 --> 01:26:25,548 Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda. 919 01:26:34,223 --> 01:26:37,382 Pak, ini kepalanya kamu akan memotongnya. 920 01:26:37,462 --> 01:26:39,261 Bisakah kamu mendengarku? 921 01:26:39,301 --> 01:26:43,058 Anda akan memotong leher ini, pembuluh darah itu, tenggorokan ini. 922 01:26:48,056 --> 01:26:50,454 Jangan khawatir, Nyonya La. 923 01:26:50,494 --> 01:26:52,213 Itu belum selesai. 924 01:26:53,453 --> 01:26:55,531 Kamu sama saja dengan suamiku. 925 01:26:55,571 --> 01:26:57,770 Kamu sangat fatalistis. 926 01:27:28,793 --> 01:27:30,792 Tolong... 927 01:27:33,830 --> 01:27:36,069 Papa, kaptennya ada di sini. 928 01:27:37,108 --> 01:27:38,827 Diam. 929 01:27:42,385 --> 01:27:43,584 Jangan lihat dia. 930 01:27:43,664 --> 01:27:45,159 Mari bersikap alami dan melanjutkan piknik kami. 931 01:27:45,183 --> 01:27:48,022 Lupakan pria itu. 932 01:27:49,701 --> 01:27:52,100 Ayah, makanlah! 933 01:27:52,180 --> 01:27:53,819 Jangan lihat dia. 934 01:27:53,899 --> 01:27:55,738 Kapten itu bertubuh tinggi. 935 01:27:55,818 --> 01:27:57,616 Dia juga pengendara yang baik. 936 01:27:57,656 --> 01:27:58,896 Ayah... 937 01:27:58,936 --> 01:28:02,334 Saya sudah meminta pemulangannya karena alasan politik yang serius. 938 01:28:03,253 --> 01:28:04,932 Politik?! 939 01:28:05,012 --> 01:28:07,091 Sudah cukup, Ayah! 940 01:28:08,410 --> 01:28:11,569 Pemberontak itu menjelek-jelekkanku sampai ke Paris. 941 01:28:11,609 --> 01:28:12,208 Tepat. 942 01:28:12,288 --> 01:28:14,207 Omong kosong. 943 01:28:14,247 --> 01:28:15,726 Omong kosong? 944 01:28:15,766 --> 01:28:18,245 Nyonya La itu dan suaminya sedang bercinta di sekitar... 945 01:28:18,325 --> 01:28:19,444 Charles-Paul! 946 01:28:19,524 --> 01:28:21,283 Kesal, Nyonya! Kesal! 947 01:28:21,363 --> 01:28:23,242 Ya, mereka sedang bermain-main 948 01:28:23,282 --> 01:28:24,801 dengan Neel Auguste itu, 949 01:28:24,841 --> 01:28:26,241 dan aku bahkan tidak melakukannya berani keluar lagi, 950 01:28:26,280 --> 01:28:27,839 takut itu Saya mungkin bertemu dengan m. 951 01:28:32,277 --> 01:28:36,515 Tahukah kamu tentang apa Saya menuduhnya dalam surat saya? 952 01:28:39,953 --> 01:28:41,032 Pemberontakan. 953 01:28:45,829 --> 01:28:50,427 Ya Tuhan, kamu ingin dia dieksekusi? Apakah itu saja? 954 01:29:23,368 --> 01:29:25,247 Itu tempat yang bagus untuk mereka. 955 01:29:26,566 --> 01:29:27,846 Anda di sini. 956 01:29:27,926 --> 01:29:29,925 Kami bersiap untuk musim dingin. 957 01:29:31,324 --> 01:29:33,882 Sebuah kapal militer akan tiba. 958 01:29:35,921 --> 01:29:37,440 Apakah itu diharapkan? 959 01:29:39,719 --> 01:29:41,838 Saya akan bersiap-siap. 960 01:29:55,430 --> 01:29:57,309 Hadiah... senjata! 961 01:30:11,861 --> 01:30:15,019 Kapten, markas besarmu menuntut pengembalianmu. 962 01:30:15,099 --> 01:30:18,257 Ini Kapten Numontier, siapa yang akan menggantikanmu. 963 01:30:18,337 --> 01:30:21,016 Berikut perintahnya. 964 01:30:22,495 --> 01:30:25,053 Saya dapat memberi tahu Anda hal itu kita akan melakukan perjalanan bersama. 965 01:30:25,093 --> 01:30:27,532 - Kapan itu akan terjadi? - Besok atau lusa. 966 01:30:27,612 --> 01:30:30,171 Istri Anda dapat bergabung dengan kami atau bepergian di kemudian hari. 967 01:30:30,251 --> 01:30:31,770 Apa yang Anda pilih? 968 01:30:31,810 --> 01:30:34,088 Dia biasanya membuat keputusannya sendiri. 969 01:30:34,168 --> 01:30:36,087 Mari ikut saya. 970 01:30:40,085 --> 01:30:43,803 Kapten, aku ingin bicara denganmu, pria ke pria. 971 01:30:43,883 --> 01:30:46,042 Kami akan bertemu dengan armada, 972 01:30:46,122 --> 01:30:48,680 dan kami akan berlayar ke Karibia selama beberapa minggu. 973 01:30:48,760 --> 01:30:51,559 Jangan berharap berada di Prancis sebelum beberapa bulan. 974 01:30:52,878 --> 01:30:55,196 Sementara itu, istrimu dan kamu sendiri akan bebas 975 01:30:55,276 --> 01:30:59,794 untuk bergerak sesuka hati... sebagai tamu pribadiku, katakanlah. 976 01:30:59,834 --> 01:31:02,352 Apa maksudmu, "Kami akan bebas"? 977 01:31:03,432 --> 01:31:05,990 Beri aku kata-katamu itu Anda akan membuat diri Anda tersedia 978 01:31:06,030 --> 01:31:07,550 sampai aku menyerahkanmu 979 01:31:07,590 --> 01:31:09,708 kepada komisi disiplin di Saint-Malo. 980 01:31:11,148 --> 01:31:13,626 Pengadilan militer akan menunggumu. 981 01:31:13,666 --> 01:31:15,785 Para pengecut Saint-Pierre ingin pantatmu, 982 01:31:15,865 --> 01:31:17,320 dan ada yang disukai publik untuk menetapkan preseden. 983 01:31:17,344 --> 01:31:20,662 Di Prancis, dua petugas sedang menunggu eksekusi. 984 01:31:21,901 --> 01:31:24,820 Ketika pemimpin merasa terancam, mereka menjadi ganas. 985 01:31:25,819 --> 01:31:28,178 Gubernur dan pengawas 986 01:31:28,218 --> 01:31:29,977 meminta saya untuk mengirim laporan baru. 987 01:31:30,017 --> 01:31:33,535 Saya baru saja membacanya. Ini luar biasa. 988 01:31:33,615 --> 01:31:35,974 Terima kasih telah mempercayai saya, Komandan. 989 01:31:36,053 --> 01:31:37,573 Saya benar-benar minta maaf, Kapten. 990 01:31:37,653 --> 01:31:40,251 Siapa sih apakah itu Neel Auguste? 991 01:31:40,331 --> 01:31:42,450 Anak didik istri saya. 992 01:31:42,530 --> 01:31:45,208 Saya ingin dia tidak mendengar sepatah kata pun ini sampai kita berada di Perancis. 993 01:31:45,288 --> 01:31:47,167 Ini penting bagi saya. 994 01:31:47,247 --> 01:31:50,605 Anda dapat mengandalkan saya. Kata-katamu sudah cukup. 995 01:31:50,645 --> 01:31:51,845 Anda memilikinya, Komandan. 996 01:32:06,157 --> 01:32:09,395 Saya telah dipecat. Mereka mengharapkan saya di Paris. 997 01:32:10,954 --> 01:32:12,753 Tapi apa...? 998 01:32:14,752 --> 01:32:16,671 Bagaimana dengan Neel? 999 01:32:18,709 --> 01:32:20,668 Kami akan berangkat dalam dua hari. 1000 01:32:30,863 --> 01:32:33,701 Apakah Anda menderita serius sanksi disiplin? 1001 01:32:37,379 --> 01:32:39,818 Ya, saya tidak dipromosikan... 1002 01:32:39,858 --> 01:32:43,176 Katakan padaku, Jean. Beri tahu saya. 1003 01:32:43,256 --> 01:32:45,055 Kita akan lihat. 1004 01:32:54,209 --> 01:32:55,689 Ini milikku... 1005 01:32:58,567 --> 01:33:00,646 - Ini salahku. - Tidak. 1006 01:33:03,044 --> 01:33:05,603 Itu bukan salahmu jika aku mencintaimu. 1007 01:33:05,643 --> 01:33:07,682 aku cinta kamu karena siapa kamu. 1008 01:33:07,762 --> 01:33:10,720 Aku tidak akan menginginkanmu untuk bertindak sebaliknya. 1009 01:33:10,800 --> 01:33:12,199 Semuanya baik-baik saja. 1010 01:33:18,116 --> 01:33:23,273 Aku takut... aku takut. saya takut. 1011 01:33:35,986 --> 01:33:37,505 Cintaku. 1012 01:33:44,061 --> 01:33:46,060 Tunjukkan padaku wajahmu. 1013 01:37:40,048 --> 01:37:42,367 Perhatikan ayahmu dan belajar banyak. 1014 01:37:53,481 --> 01:37:54,760 Pergi! 1015 01:37:59,877 --> 01:38:02,516 Dia akan menjadi milikmu malam ini atau besok. 1016 01:38:02,556 --> 01:38:04,155 Begitu dia kembali. 1017 01:38:08,952 --> 01:38:11,071 Hadiah... senjata! 1018 01:38:13,110 --> 01:38:15,868 Aku lupa memberitahumu. Namanya adalah "Acar Ikan Haring." 1019 01:39:49,216 --> 01:39:51,694 Akhirnya kita akan mendapatkannya bulan madu kami. 1020 01:40:06,846 --> 01:40:09,804 “Kedua perahu itu.” 1021 01:40:11,203 --> 01:40:15,601 Pantai. 1022 01:40:18,039 --> 01:40:22,477 Suara burung bulbul. 1023 01:40:27,114 --> 01:40:30,273 "Padang rumput yang indah." 1024 01:40:40,587 --> 01:40:42,786 Neel Auguste tidak punya waktu 1025 01:40:42,866 --> 01:40:44,704 untuk belajar membaca dengan mudah. 1026 01:41:42,232 --> 01:41:44,431 Melanjutkan. 1027 01:41:52,466 --> 01:41:55,305 Dia tidak pernah menunjukkannya tanda-tanda pemberontakan. 1028 01:41:55,385 --> 01:41:58,303 Dia mungkin berpikir kejahatannya tidak bisa dimaafkan 1029 01:41:58,383 --> 01:42:00,342 dan hukumannya dibenarkan. 1030 01:42:01,581 --> 01:42:03,460 "Janda" tidak berhasil, 1031 01:42:03,540 --> 01:42:06,338 dan Neel Auguste pasti begitu dibunuh dengan kapak. 1032 01:42:13,774 --> 01:42:17,292 Atas perintahku... mata ke depan! 1033 01:42:17,372 --> 01:42:19,571 Hadiah... senjata! 1034 01:42:20,650 --> 01:42:22,809 Muat senjatamu! 1035 01:42:25,008 --> 01:42:26,127 Siap! 1036 01:42:30,605 --> 01:42:32,924 Mereka tidak bisa menyentuh kita. 1037 01:42:32,964 --> 01:42:34,922 Aku mencintaimu. 1038 01:42:40,279 --> 01:42:41,279 Api! 1039 01:43:13,101 --> 01:43:15,180 Suami saya dituduh pemberontakan, 1040 01:43:15,260 --> 01:43:17,139 dan dieksekusi. 1041 01:43:18,178 --> 01:43:21,136 aku akan tetap tinggal Madame La, jandanya, 1042 01:43:21,216 --> 01:43:25,254 istrinya, sampai nafasku yang terakhir. 1043 01:43:27,693 --> 01:43:29,372 Algojo publik 1044 01:43:29,412 --> 01:43:32,370 menghilang secara misterius 1045 01:43:32,450 --> 01:43:35,328 tidak lama setelah kejadian itu.